Nelle puntate precedenti di Swingtown:
Ti ho preso un appuntamento con uno psichiatra.
Ho perso il lavoro.
E lei e' delusa da lui?
Ho un marito depresso, che si e' rivolto a Susan
invece di rivolgersi a me.
Mi rivolgero' ad un'agenzia per il lavoro.
E' arrivato il momento di tornare in campo.
Stasera c'e' il concerto di Jackson Browne.
Vado con Doug.
Laurie, no.
ma non hai alcun diritto di farmi la predica su niente!
Vado con Doug.
Va bene.
Papa', ti prego.
Beh, allora se hai bisogno di qualcosa...
Grazie.
Roger?
Ciao.
Stai bene?
La gita non e'...
divertente come l'ultima.
Susan?
Dove sei finita?
Con chi stavi parlando?
Susan.
Che c'e'?
Hai finto.
Che vuoi dire?
Sono 18 anni.
Credi che non me ne accorga?
Scusa.
Non e' colpa tua.
Davvero, e' solo che...
non riesco a concentrarmi.
Ho le idee sotto sopra.
A cosa stavi pensando?
A te e Laurie.
A me e te.
A Laurie e Doug.
Al fatto che l'estate e' quasi finita
e che la nostra vacanza in famiglia e' stata un completo disastro.
Ascolta,
abbiamo ancora un paio di giorni prima che torni al lavoro.
Che ne dici se ce la spassiamo un po',
noi due da soli?
Mi sembra una buona idea.
Cosa vorresti fare?
Niente di nuovo, ma ci lasceremo andare.
Decideremo gradualmente.
Non c'e' niente di meglio che mi venga in mente.
Vedi, sono gia' riuscito a farti smettere di pensare.
Tutto cio' che dobbiamo fare,
e farti tornare la concentrazione.
Eh gia'.
Posso essere li' tra un'ora.
Va bene, grazie per la disponibilita'.
Ci vediamo presto.
Arrivederci.
E' un appuntamento per un colloquio?
Devo solo stare dietro a delle opportunita'.
Stai gia' andando via?
Non voglio arrivare in ritardo.
Devo passare in tintoria a lasciare questi vestiti
altrimenti la prossima settimana non avro' niente da mettere per il lavoro.
Puzzano di tarmicida.
E devo anche andare
Sottotitolo non tradotto
alle poste, in banca e al supermercato.
Ma posso aiutarti io.
Devi solo dirmi cosa devo fare.
Va bene.
Bisogna fare le faccende:
Fare il bucato, spolverare e passare l'aspirapolvere.
Il menu per tutta la settimana e' questo.
Questa sera' c'e' il pollo alla Kiev.
Oppure potresti comprare qualcosa di semplice da mangiare di fronte alla TV.
Quindi possiamo scambiare il menu di stasera con quello di sabato.
Oh dio!
Quelle pentole sono nel lavandino da ieri sera.
Ehi, ehi.
Faccio io i piatti.
E' meglio che tu vada.
Grazie.
Dovrei tornare per le 18:00.
Ho detto all'agenzia interninale che posso lavorare solo dalle 9:00 alle 17:00.
Che schifo.
Da vomito.
Bud, che sopresa sentirti.
Non ti ho piu' visto
dopo la festa del 4 Luglio.
Vuoi che racconti come sono stati i fuochi d'artificio?
Sono stato a New York il mese scorso, ed ho fatto qualche ricerca?
Davvero? Che tipo di ricerca?
Sulla vita notturna.
Ho deciso di aprire un locale qui a Chicago.
Sara enorme.
E ci credo, Bud.
Nessuno sa organizzare bene le feste quanto te.
Ne sono felice,
sai Tommy, sto cercando qualche socio.
Vorresti entrare negli affari?
Oh, ecco...
non so, Bud.
Non ho mai pensato di mettermi dall'altro lato di un bancone di un locale.
Mi piace essere il cliente, poter entrare e divertirmi.
Ma pensa a quando e' piu' divertente essere il proprietario del parcogiochi.
Trina, di' qualcosa tu a quest'uomo senza cervello.
Forse e' proprio quello il problema.
Bud sta cercando dei finanziatori per il suo nuovo locale.
Si chiamera' Jet.
Bello, vero?
Aquistate la vostra quota e otterete una percentuale di profitto.
A quanto ammonta la quota?
La signora ha fiuto per gli affari.
Ha un po' di liquidi.
Sentite,
venite al club questa sera e vi illustrero' tutto.
Portate le vostre scarpe da ballo, la vostra libido, e il vostro libretto d'assegni,
sono sicuro che quel posto vi piacera'.
Sono sempre stato un ragazzo di cui potersi fidare.
Marito solidale,
amico fidato,
discreto giocatore di bowling.
Questo sono io,
ma ultimamente,
non so.
Sento che mi manca qualcosa.
Crede che stia attraversando una crisi di mezza eta'?
Credo che lei sia qui perche' c'e' qualcosa di cui vuole parlare.
E sospetto che non si tratti affatto della sua insufficienza come giocatore di bowling.
L'unico modo per risolvere il suo problema, e' quello di dare un nome al problema.
Susan.
Susan?
E' la migliore amica di mia moglie.
Credo di essere innamorato di lei.
www.subsfactory.it presenta:
Traduzione e revisione a cura di Heixue
Swingtown Stagione 01 Episodio 11
Susan e' la donna di cui mi avete accennato durante la prima seduta?
Si'.
Perche' crede di amarla?
Non lo so.
E'...
difficile da spiegare.
Pero',
mi sento vivo quando sono con lei.
E' una buona amica,
e' di ampie vedute,
e' bella,
e riusciamo a parlare.
Parliamo di tutto.
E'...
Dovrebbe sentirla ridere.
Sono consapevole che non e' giusto nei confronti di Janet,
anche lei e' una donna fantastica,
e l'amo ancora.
Il fatto e' che con Susan e' tutto diverso.
L'amicizia e la vita coniugale sono due tipi di rapporti completamente diversi tra loro.
Presuppongono regole e aspettative diverse.
E non e' possibile trovare tutto in una sola persona?
E' sicuro che Janet non sia quella persona?
Non lo so.
Susan sa dei suoi sentimenti?
Non e' il libro di scuola guida?
Si'.
Ho deciso di prendere la patente.
E cosa ne e' della tua decisione di preservare l'energia?
Prendere il treno per andare da Doug e' ormai una sofferenza.
Inoltre ha detto che mi farebbe fare un po' di pratica.
Ma posso fartela fare anche io.
Ottima idea.
Non devi andare a giocare a golf?
Possiamo andare a far pratica dopo il golf.
Va bene, a Doug non dispiace.
Neanche a me.
Grazie, ma mi sta aspettando.
Non posso disdire all'ultimo minuto.
Non dirmi che non ci ho provato.
Golf, eh?
Non dovevamo passare i prossimi giorni insieme?
Ma e' l'Ermore Country Club.
Ho dovuto chiedere il favore a tre persone per poter giocare li'.
Senti, ti prometto che dopo staremo sempre insieme, di giorno e di notte.
Sicuramente troverai qualcosa da fare per un paio d'ore.
Com'e' andata la gita?
Un disastro.
Io e Bruce abbiamo litigato in continuazione e Laurie e il suo insegnante...
o il suo ragazzo, insomma quello che e'.
Oh, come si sono messe le cose?
Sembra che a Laurie piaccia molto.
No intendevo tra te e Bruce.
Ah, noi.
Va bene.
Davvero?
Credo di si'.
Abbiamo deciso di trascorrere gli ultimi giorni di ferie di Bruce stando insieme,
e cercando di porre rimedio al tempo perso alla baita.
E per questo, tu sei qui e lui e' andato a giocare a golf.
Si', era un'occasione unica.
Ma stasera avremo tempo per noi.
Beh,
io e Tom andiamo all'apertura di una nuova discoteca in centro.
Fateci sapere se volete scappare dalla periferia per una sera.
No, penso che staremo insieme.
OK.
Ma se fossi in vena di follie, sai dove siamo.
Va bene.
Lei deve essere la nuova, mandata dall'agenzia interinale?
Si', sono Janet Thompson.
Piacere, Henry Fisher.
Sono il manager del team.
La ragazza che devi sostituire ha avuto l'appendicite,
e sara' in malattima per almeno una settimana.
Il bagno e' da quella parte.
La cucina e' di la'.
Hai mezz'ora di pausa pranzo.
Il lavoro da datttiloscrivere e' nella scatola a sinistra.
Quello gia' dattilografato e' nella scatola a destra.
Malone va su tutte le furie se le ragazze non sono al loro posto quando arriva.
Se arrivi in ritardo sei licenziata.
Capito? Bene.
Ecco il tuo posto.
Henry!
Si', signor Malone.
C'e' un errore di battitura nella colonna Metro.
Chi se ne occupa?
Fai la valigia, biondina.
E tu chi sei?
Ehm, Janet Thompson.
E' una interinale.
Si occupera' del lavoro di Brenda, che e' in malattima.
Quante parole al minuto?
Cento.
Sei assunta.
Prendi il posto di Vicky.
Henry prendi tu il posto di Brenda questa settimana.
Ti fara' bene ricordare da dove sei partito.
Si', signore.
Facci il callo.
Non mi batterai mai!
Ciao BJ!
e compagno.
Mi presti la tua bici?
E' venuta a trovarmi mia cugina e vogliamo andare in spiaggia.
Che bello.
Sei sordo?
Venite anche voi se volete.
Possiamo andare in due sulla bici.
Lisa e' simpatica, ti piacera'.
Fantastico.
Ehm, scusate?
Non ho alcuna intenzione di sprecare una bella giornata estiva in spiaggia con due ragazzine.
Allora non venire.
Rimani qui a giocare con le tue bamboline di plastica.
Sam!
Ciao!
Mi chiamo Lisa.
Ehm, BJ, che fai vieni?
Si', certo che viene.
Vengo anche io. Certo che veniamo.
Tutti e due.
Roger?
Susan!
Ciao.
Che ci fai qui?
Janetha ha iniziato a lavorare oggi.
E' un lavoro temporaneo come dattilografice al Daily Sun.
Non mi ha detto niente a riguardo.
Lo fara' finche' non trovero' io un lavoro.
Intanto, le do' una mano in casa.
Questa sera...
il menu' prevede il pollo alla Kiev.
Non so neanche cosa e'.
Ti aiuto io.
Lo faccio spesso.
E' semplice da preparare.
- E' petto di pollo farcito con burro e prezzemolo.
Allora, prima di tutto stendi il petto di pollo, cosi',
e poi procedi con sale e pepe.
Se li strofini un po' sul pollo, e' meglio.
Ricky mi ha detto che vi siete divertiti lo scorso fine settimana alla baita.
Ho sentito che Laurie e' scappata, e' vero?
Si'.
Ti ricordi il giorno della caccia al tesoro,
e quel ragazzo che raccoglieva firme con Laurie, davanti al supermercato?
Il suo insegnante?
Si', e a quanto pare e' anche altro.
Stai scherzando?
Quanto mi mancano i tempi della scuola.
Bruce non l'ha presa cosi' bene.
Per lui e' difficile accettare che Laurie stia crescendo.
Ed il fatto che sono entrambi cosi' testardi non aiuta affatto.
Oh, io so tutto sulla testardaggine.
Eh, gia'.
Janet si e' autoconvinta che io sia in piena crisi di mezza eta'.
Chissa'.
Forse ha ragione.
Forse ce l'abbiamo entrambi.
No, io...
credo di poterti superare.
Me ne sto qui con un grembiule a preparare il pollo alla Kiev,
mentre mia moglie e' in citta' a guadagnare da vivere.
Beh, se puo' consolarti, quel grembiule ti sta molto bene.
Susan.
Perche' hai chiamato l'altro giorno?
Quel pomeriggio quando eri... alla baita.
Cercavi Janet?
No.
Sai, ti ho richiamato piu' tardi, ma non ha risposto nessuno.
Eravamo andati a cercare Laurie.
Mentre facevo rimbalzare i sassi, o meglio, mentre ci provavo, ne ho preso uno per te.
Ce l'ho a casa.
Susan, devo dirti una cosa.
Tesoro, sono a casa!
Che giornata.
Susan!
Ma...
cosa ci fai qui?
Oh, Janet, stavo solo...
E' venuta ad aiutarmi a preparare la cena.
Molto gentile da parte tua.
Oh, Roger, faccio io ora.
A dire il vero, abbiamo appena finito.
Il pollo e' gia' in forno e io devo scappare.
Oh, beh, allora...
Complimenti per il nuovo lavoro!
Mi dispiace ci sono solo bastoncini per cena.
Ho fatto tardi mentre facevo la spesa.
Non c'e' problema.
Papa' mi presti le tue chips del poker?
A che ti servono?
Vado a giocare a carte con Sam.
Finalmente un ragazzo che non e' Rick.
Viene anche Rick, e anche la cugina di Sam.
Ma chi e' questo Sam?
Sam e' Samantha, la ragazza che vive nella casa accanto.
Ma non conosco sua cugina.
Si chiama Lisa.
Ha anche leila mia eta'.
Credo.
Oh, un appuntamento a quattro.
Bravo ragazzo!
Non perderele chips,
e nemmeno qualcos'altro.
Ti ricordi quei tempi?
Tutto era nuovo ed entusiasmante.
Ha davanti tante "prime volte".
Credi che tutte le nostre prime volte siano gia' alle nostre spalle?
Cosa vuoi dire?
Il primo amore, il primo figlio, la prima casa...
Nostro figlio va ad un appuntamento stasera
e noi siamo seduti in cucina a mangiare bastoncini di pesce.
Cosa vuoi fare allora?
Vuoi vedere un film?
Non mi va di stare seduta al buio, senza parlare.
Va bene.
E allora potremmo giocare a Scarabeo.
Come no, sarebbe come passare una serata coi Thompson.
Trina, ci ha invitato ad andare a ballare con lei e Tom.
Davvero?
Si', ma le ho detto che volevamo passare un po' di tempo insieme.
Ma questo non vuol dire che dobbiamo stare necessariamente da soli.
Ehi, bellezza!
Sei pronta per buttarci nella mischia?
Tu che ne dici?
Pronto?
No.
Quasi.
Ce la fate a stare qui tra mezz'ora?
Fantastico.
Pensi che Bud possa aggiungere altri due nomi alla lista?
Quello che dici gia' mi piace.
Chi ha chiamato?
Susan e Bruce.
Ultimamente hanno avuto un periodo difficile.
Pendavo sarebbe stato carino portarli fuori per farli diventire.
Oh, davvero?
E di che tipodi divertimento si tratta?
Spingi lafrizione e cambia marcia portando avanti il cambio.
Vorrai dire lo sturalavandino?
OK, togli la pressione sulla spugna verde delicatamente,
e allo stesso tempo, spingi sulla spugna rosa.
Non essere timida.
Devi farlo sul serio.
Non sono timida.
E' umiliante pero'.
Ti sei appena schiantata contro quella Rolls Royce davanti a te.
Vivi in un bel vicinato allora.
OK, ricomincia.
Metti in moto.
Fermati, ti sei dimenticata di mettere a folle.
Forse sarebbe un po' meno imbarazzante
se facessimo pratica nella tua macchina.
Nessuno puo' mettersi alla guida di un'auto senza passare un testpreliminare.
Allora.
Il piede destro va sul freno, il sinistro sulla frizione.
Bene, metti la prima.
Ora, togli il piede dalla frizione
e allo stesso tempo spingi sull'acceleratore con il destro.
Ora,
metti la seconda.
Ci sei quasi Laurie.
Impari davvero in fretta.
Soprattutto se l'insegnante e' bravo.
Allora, com'e' andato il lavoro?
Non proprio come me lo aspettavo.
E' tutto molto disorganizzato.
E finora, non ho trovato nessuna qualita' positiva nel capo, quel Malone.
Il primo giorno non e' mai semplice.
Sono sicura che ce la farai.
Ce la faccio.
Infatti, mi hanno offerto il lavoro a tempo pieno.
Per favore non dirmi che papa' prepra la cena d'ora in poi.
Questa roba e' immangiabile.
Roger, quanto tempo e' stato in forno il pollo?
Ho dimenticato di impostare il timer.
Ti sei messo l'acqua di colonia di tuo padre?
Papa' ha detto che potevo usarla.
Rick e BJ hanno un appuntamento stasera.
Con delle ragazze?
Dobbiamo solo giocare a carte.
No, no, no.
Non voglio che giochi d'azzardo.
Gli ho gia' detto che puo' andare.
Ma ora, io sto dicendo che non puo'.
Allora, chi e' che porta i pantaloni in questa famiglia?
Ditemelo, perche' io so chi si mette il grembiule.
Rick!
Per quanto tempo ancora dovremo vivere in questo mondo bizarro?
Rick, vai!
Ce l'abbiamo fatta.
Vado a preparare qualcosa di commestibile.
Janet, ho solo cercato di aiutare in casa.
Se vuoi davvero fare qualcosa per la nostra famiglia,
allora mettiti d'impegno e trova un nuovo lavoro.
Ci ho provato.
E come?
Stando seduto a sognare il lavoro perfetto?
Roger devi smetterla di sognare, devi passare all'azione.
Vai a guardare la TV.
Ti chiamo quando e' pronta la cena.
Tom, vieni qui.
Aspetta, non iniziare senza di me.
Allora, si chiama "the new yorker".
Sembra molto pia' complicato di quello che e',
per cui seguiteci.
Cinque, sei, sette, otto.
Oh, no! Non credo di riuscirci!
Se ci riesco io, ci riesci anche tu. Dai!
Dai, Bruce, provaci almeno una volta.
Trina, aiuta quel poveretto.
Vieni qui, bellezza.
Sei pronto?
Bene.
- Uno, due, tre. - OK.
Niente male, non trovate?
Sei bravissimo.
Quattro, cinque, sei, sette.
Da questa parte, bellezza.
Grazie.
Decker, sono in quattro.
Siamo amici del proprietario.
Tommy D, ce l'hai fatta.
Allora? Venite.
Tu, fatti da parte.
Nient'affatto.
Larry, porta via il signore.
Credi che sia una buona mossa per gli affari?
Entra.
Poi mi dirai.
Ehi, amico, fammi entrare.
Offro io da bere.
Dite al bar che siete miei amici.
Signore, permettete che faccia gli onori di casa.
Ragazzi, ci vediamo dopo.
Ciao Bruce!
Andiamo a bere qualcosa.
Non offenderti ma non credo che riusciro' a prendere la patente se andiamo avanti cosi'.
Forse hai ragione.
Sfortunatamente, l'unica alternativa e' fare pratica con mio padre.
E cosa c'e' di male?
Stai scherzando?
Hai conosciuto mio padre.
Non credo che sia cosi' male.
Tutto deve essere fatto a modo suo, altrimenti e' sbagliato.
E' impossibile ragionare con lui.
Non mi e' sembrato cosi' quando ti ha permesso di venire con me, lo scorso fine settimana.
E' molto tenace.
Mi viene in mente un'altra persona che e' come lui.
Io non sono come mio padre.
Non dico che siete identici, ma credimi,
la prima cosa che ho notato in te e' la tua voglia di imparare.
Per cui, forse potresti prenderla come un'occasione
per imparare qualcosa in piu' su tuo padre.
In una lezione di guida?
Avete entrambi da guadagnare qualcosa.
Sono contento che tu e Susan siate usciti.
Si', finalmente.
Mamma mia.
Ogni sera fuori con voi due e' una nuova avventura.
Sono felice che ti piaccia.
Ehi, bella signora!
Sara' meglio che intervenga.
Rilassati.
Guarda come sono sexy le nostre mogli.
Tutti gli uomini vogliono ballare con loro.
Tranne quelli che rimangono a ballare tra uomini.
Giusto.
Signori, scusateci, ma vorrei tenermela tutta per me.
Beata te.
Prima di comprare e' meglio scegliere.
Oh, ma io non voglio comprare niente.
Ma loro non lo sanno.
Che palle.
Perche' non rendiamo il gioco piu' interessante?
Vuoi alzare la posta?
Piu' o meno.
Strip poker.
- Facciamolo. - Non so.
Samantha?
Perche' no.
Bene, signore.
Preparatevi a svestirvi.
Ecco il tipo di festa che fa per me.
Chi vuole un tiro?
Si', credo che vada bene per noi.
Siete sicuri?
Certo.
Trina.
Per caso hai qualcos'altro?
Forse qualcosa di piu' tranquillo?
Quaalude, volete?
Si', perche' no.
Al nostro divertimento!
Si'.
Vedo.
Colore.
Full.
Toglitele.
No!
Hai barato!
Non ho barato.
E' solo che non ti ha detto che suo fratello gioca a Las Vegas.
Mi ha insegnato le basi del poker.
Rick, qual'e' il problema?
Hai qualcosa da nascondere, o forse non hai niente da nascondere?
No, ho vinto e' un mio diritto.
Dai, Rick e' solo uno scherzo.
Si'.
Posso avere i miei pantaloni ora?
Sei carino quando ti arrabbi.
Vuoi andare di la'?
Posso?
Roger.
Scusa se ti ho accusato.
Lo so che hai fatto del tuo meglio per preparare la cena.
Non preoccuparti.
E' stata una giornata stancante per te.
Si', e' vero.
Janet.
Sei felice?
Che cosa vuoi dire?
Non e' una domanda trabocchetto.
Stiamo attraversando un periodo difficile.
Passera'.
Cosa ti aiuterebbe a renderti felice?
Oggi, in questo momento.
Sarei felice se sapessi che hai trovato un buon lavoro che ti rende felice.
Tutto qui?
Quando accadra', tutto tornera' al suo posto,
e tornera' ad essere come prima.
Vedrai.
Vado a letto.
Vieni anche tu?
Vai.
Io...
finisco di vedere lo show.
Mio Dio, che caldo.
Ma noi abbiamo la piscina.
Torniamo a casa a farci un bagno?
Fammi vedere.
No, fammi vedere tu!
Ho vinto io.
Rick, dove stai andando?
Che cosa e' successo?
Assolutamente niente.
Che sbuffone.
Sam.
No.
Ma va bene cosi', ho perso.
Non voglio.
Susan, aspetta.
L'hai dimenticato, di nuovo.
Grazie per la serata.
Ci siamo davvero divertiti.
E' stato un piacere per noi.
E' stato divertente, vero?
Si'.
Andiamo a casa.
Buon giorno.
Buon giorno Henry.
Dove sono le tue pratiche di oggi?
- Gia' fatte. - Henry!
Cosa e' successo?
In che senso?
Questo caffe'.
Cos'ha che non va?
E' buono.
Henry mi ha detto come le piace, signor Malone.
Noto che stai facendo del tuo meglio.
Si', Henry ha sottolineato che e' importante fare tutto bene, qui al Daily Sun.
Benissimo.
Continua cosi', allora.
Con tutto il dovuto rispetto, se mi tocca il di dietro un'altra volta
mio marito dovro' venire fin qui a prendere a calci il suo di dietro.
Afferrato.
Beh,
e' ora di tornare al lavoro.
Certe persone hanno sempre bisogno che gli si ricordi come ci si comporta.
Ma guarda,
gia' sveglia e pronta per correre, nonostante la nottata frenata di ieri.
Sei troppo brava.
Stavo per farti lo stesso complimento.
Ha chiamato Bud.
Vuole sapere se investiremo nel club.
Tom Decker, pilota di jet di giorno, e proprietare del jet club di notte.
Non credi sia troppo?
Si', ma se il locale decolla,
potrebbe aprirci qualche nuova porta.
E come?
Beh, non ho mai detto di voler fare il pilota a vita,
e sai che odio lasciarti sola.
Se questa opportunita' potesse aiutarci in futuro...
ma sta a te decidere,
sono soldi tuoi dopo tutto.
Tesoro, lo sai che cio' che e' mio e' anche tuo,
e poi mi piace l'idea di cambiare.
Sei tu il capo.
Potrai prenotarmi ogni volta che vuoi.
In tal caso...
Ho preso delle Pop-Tart per te e Lisa.
Oh, sta ancora dormendo.
Rick deve averla distrutta ieri sera.
Questa e' buona.
Hai visto che faccia aveva lui quando e' uscito di casa?
Si', era tutto rosso.
Gli hai parlato?
Non ancora, ma mi sono divertito ieri sera.
Grazie.
Anche io.
Susan, io e Laurie stiamo uscendo per fare una lezione di guida.
Torniamo fra qualche ora.
Va bene.
Buona fortuna.
Com'e' andata la partita a carte ieri?
Era noiosa.
Le ragazze mandano sempre tutto all'aria.
Beh, la ragazza giusta non lo fa.
Per esempio mamma?
Che cosa vuoi dire?
Niente.
L'hai sposata tu.
Esatto, l'ho sposata.
Sai Rick, non dovresti aver fretta di fare le cose.
Non preoccuparti se non trovi una ragazza.
Vacci piano,
e sii selettivo.
E soprattutto,
non mettere su famiglia.
OK?
Si'.
Certo.
Mani sul volante alle dieci e dieci.
Bene, poi?
Controllo gli specchietti.
No, no.
Devi segnalare che stai uscendo.
Bene.
Ora controlla gli specchietti,
e se hai abbastanza spazio libero avviati lentamente.
- Ferma! - Che c'e'?
Cosa ho sbagliato?
Sei quasi andata addosso a quella macchina!
Ma papa' e' lontana almeno mezzo chilometro.
Io guido da prima che tu nascessi,
credo di saperne di piu' di te.
Perche' credi che faccia tutto male?
Pensi che mi sbaglio su Doug, non tieni in considerazioni le mie ideologie politiche,
non mi fai nemmeno partire con la macchina.
Sappiamo entrambi che non sai come rispondere a queste domande.
Basta vedere te e mamma.
OK, non so cosa credi di aver visto,
ma ti dico che non hai idea di cio' che c'e' tra me e mamma.
Non credo che lo sappia nemmeno tu.
Non preoccuparti di me.
So badare a me stessa.
Lo so.
Hai idea di quanto sia orgoglioso di te?
Sei intelligente, e bella, e...
simpatica.
No,
papa', non lo sapevo.
Allora e' colpa mia.
E mi dispiace.
Anche a me dispiace.
Andiamo.
E' ora di imparare a guidare.
Roger!
Cosa ci fai qui.
C'e' qualcuno in casa?
No.
Entra.
Ieri, quando eravamo in cucina volevo dirti qualcosa.
Cosa?